- nariz
- na'riθ
f ANATNase fsustantivo femenino(literal & figurado) Nase dienariz aguileña Adlernasenariz chata Stupsnasenariz respingona Himmelfahrtsnaseme da en la nariz que... irgendwas sagt mir, dass ...dar en las narices eine Abfuhr erteilendarse de narices (mit der Nase) gegen etw stoßende narices superestar hasta las narices die Schnauze voll habenhinchársele a alguien las narices jm auf die Nerven gehenmeter las narices en algo die Nase in etw (+A) steckenromper las narices a alguien jm die Nase einschlagenromperse las narices sich den Hals brechen————————interjección¡narices! auf keinen Fall!nariznariz [na'riθ]sustantivo femeninonum1num anatomía Nase femenino; nariz chata Stumpfnase femenino; nariz ganchuda Hakennase femenino; nariz respingona Himmelfahrtsnase femenino; (pequeña) Stupsnase femenino; estar hasta las narices (familiar) die Nase voll haben; hasta que se me hinchen las narices (familiar) bis mir der Kragen platzt; darse de narices con alguien (familiar) jdm (geradewegs) in die Arme laufen; por narices (familiar) auf jeden Fall; hago lo que me sale por las narices (familiar) ich mache, was ich will; romper las narices a alguien jdm die Schnauze polieren familiar; ¡(qué) narices! (familiar) das wäre ja noch schöner!; no ver más allá de sus narices (familiar) nicht über den Tellerrand hinausgucken (können); quedarse con un palmo de narices (familiar) in die Röhre schauennum2num (intuición) Riecher masculino familiar; me da en la nariz que... ich habe das Gefühl, dass ...
Diccionario Español-Alemán. 2013.